01/8/08

The Kite Runner (Marc Forster, 2007)

Facebooktwitterpinterestlinkedin

kite runner

Een groot obstakel in de Nederlandse bioscoopuitgave van The Kite Runner is de ondertiteling. Een onverlaat heeft bedacht dat de Engelse vertaling van de in Dari, Pashtu en Urdu gesproken dialogen in grote, vuilgele ondertitels te lezen blijft, zodat de witte Nederlandse tekstregels daarboven in kleiner formaat tweede viool spelen. Dat hoeft geen ramp te zijn, ware het niet dat grofweg 70 procent van de dialogen op deze wijze vertaald wordt. Continue reading